(sidde alene hjemme), æ. d. kukulure «holde seg inde»,
sv. dial. kukulera, fra nt. kukelûren «sidde indelukket, sidde
ensom for at vogte eller lure» = holl. koekeloeren «lure,
speide, maabe, sidde hjemme». Ordet betyr egentl. «sidde som
en snegle i sit hus» og er afledet av æ. hopll. kokeloer
«sneglehus» (hvoraf n. dial. kukkelur «sneglehus»), men føles
i holl. som hørende til koeken «kige» (se kaage). Til grund
ligger m. lat. cochylium (it. cochiglia, fr. coquille,
eng. cockle) = lat. conchylium, gr kogchylion «musling,
snegl»; sml. den nt. boform kunkelûren. Endelsens oprindelige
form er bevaret i svensk, ellers har omdannelse efter vb. lure
fundet sted. Paafaldende er æ. og vulg. dansk kukke «være
alene hjemme», som enten beror paa det anførste holl. koeken
«kige» eller til knyuttet til æ. d. kuk «gjøg».
Falk og Torp: Etymologisk Ordbog